Hebdo Sèvre et Maine du jeudi 7 mars 2024

Près de Nantes. Ils ont créé une association pour promouvoir la littérature jeunesse

 

Alain et Véronique Branchet ont créé une association dédiée à promouvoir la littérature jeunesse. Ces habitants de Vertou utilisent le kamishibaï, technique de narration japonaise.

Par Baptiste Dugue Publié le 5 Mar 24 à 15:48  

 

Respectivement comptable à la retraite depuis quatre ans et enseignante en maternelle, Alain et Véronique Branchet ont fondé en 2022 leur association basée à Vertou, Les Kamishibaïs du Vieux Moulin, dont le but se résume à promouvoir la littérature jeunesse, et plus particulièrement le kamishibaï.

Cette technique de narration traditionnelle originaire du Japon consiste à raconter une histoire via un petit théâtre en bois à portes, appelé butaï.

Le terme kamishibaï signifie littéralement « théâtre de papier » mais Véronique et Alain explique « que c’est plutôt un théâtre pour papier ».

Des planches sur papier cartonné de divers formats sont en effet glissées dans le butaï. Au recto, les illustrations imprimées pour permettre aux enfants de visualiser l'histoire. Au verso de celles-ci le texte qui raconte l’histoire.

« Il peut aussi y avoir une part d’improvisation, mais ce texte constitue la base de l’histoire », précise Véronique, qui a découvert le kamishibaï il y a une dizaine d’années.

Je n’étais pas familière avec la culture japonaise mais un jour, j’ai assisté à la démonstration d’une animatrice devant des enfants. Ils avaient l’air captivé. Dès ce moment, j’ai acheté mon premier butaï et commencé à raconter moi aussi des histoires à mes élèves.

 

Alain, d’un naturel créatif et artistique, s’est lui aussi pris d’intérêt pour cette technique narrative.

« Je me charge aussi du côté technique, c’est-à-dire de la gestion des réseaux sociaux et du montage des vidéos ». Le couple a ouvert une chaîne YouTube en 2020, pendant la Covid. Elle cumule aujourd’hui plus de 260 000 vues. Elle présente plusieurs dizaine de vidéos de kamishibaïs.

600 exemplaires imprimés pour une histoire

Le couple de Vertou, commune du Vignoble nantais, crée ses propres kamishibaïs imprimés à des centaines d’exemplaires.

Pour ce faire, Alain et Véronique font appel à des éditeurs.

Quand Véronique ou Alain ont une idée d’histoire, ils écrivent un script, puis un story-board qu'ils  envoient à une illustratrice jeunesse pour le mettre en images. Il s’ensuit un échange. Quand l’histoire convient aux deux parties et qu'elle est complètement illustrée, elle est proposée à des éditeurs. Ce processus dure de 5 à 6 mois. Une seule illustratrice met en images les 13 à 17 planches que contient un kamishibaï.

« Nous avons eu la chance d'être retenu par un éditeur spécialisé et présent sur ce marché depuis de nombreuses années, Kamishibaïs Éditions.

Cet éditeur a publié trois de nos histoires en novembre 2023 et 3 autres sont prévues en 2024.

En 2024/2025, nous aimerions intéresser de nouveau un éditeur pour cinq histoires qui sont finalisées à ce jour », espèrent Alain et Véronique. 

 

Si un éditeur retient une histoire, le kamishibaï est imprimé à 600 exemplaires en général puis distribué à des bibliothèques, EHPAD, crèches et même prisons.

 

« Il n’y a pas réellement d’âge pour utiliser le kamishibaï, c'est selon le contenu, le thème et la complexité du texte. », soutient l’enseignante en maternelle.

 

« Le kamishibaï plaît aussi à ceux qui n’aiment pas lire »

Au départ, les Vertaviens ne s’attendaient pas à un tel succès.

Le but n'est pas d'ordre financier, mais plutôt de se faire plaisir et donner du bonheur aux enfants.

 « J’ai toujours aimé les enfants et j’adore voir l’enthousiasme que le kamishibaï provoque.

Il y a un côté théâtral qui plaît aussi à ceux qui n’aiment pas lire, cela constitue un excellent support de langage et une bonne alternative aux écrans », déclare la férue de kamishibaïs.

 

Le couple s’efforce d’intégrer un thème dans chacune de leurs histoires.

Par exemple, « dans Tac-Tac le pivert a un toc», l’oiseau a un trouble obsessionnel compulsif (TOC). Il parvient à trouver son bonheur grâce à un petit garçon  qui comprend que ce handicap peut devenir un véritable atout ». 

Exposition à Osaka au Japon

Comme autre projet, Les Kamishibaïs du Vieux Moulin participeront en mai 2024 à une grande présentation d'illustrations et d'histoires filmées dans une bibliothèque d'Osaka, au Japon, aux côtés d' autres auteurs provenant du monde entier.